12.1- Qu’est-ce qu’un musée? / Kisa yon Mize ye?
Le musée est une institution permanente, sans but lucratif, au service de la société et de son développement, ouvert au public et qui fait des recherches concernant les témoins matériels de l'homme et de son environnement, acquiert ceux-là; les conserve, les communique et notamment les expose à des fins d'études, d'éducation et de délectation.
----------
yon Mize se yon enstitisyon ki la an pèmanans, gratis, pou li sèvi sosyete a epi akonpànye li nan dinamik devlòpman li. Li louvri pou tout moun. Yon Mize fè rechèch sou tout sa (ki materyèl) lòm itilize pandan istwa l, ki te fè anviwònman l, pou li konsève yo, fè konnen egzistans yo epi, espoze yo sitou nan lide pou yo etidye yo, sèvi avèk yo pou edikasyon epi apresye yo