16.30- Qu’entend-on par Avoirs de réserve? / Kisa sa vle di Avwa an rezèv?
De façon classique et par rapport à son poids dans le compte financement, ce poste est tout justement la contrepartie du solde global de la balance des paiements. On peut dire qu‘il reflète la position monétaire du pays.
Selon le FMI, les avoirs de réserve sont les actifs extérieurs que les autorités monétaires contrôlent directement et dont elles peuvent disposer immédiatement pour répondre à des besoins de financement de la balance des paiements, pour intervenir sur les marchés des changes afin d’influer sur le taux de change, ainsi que pour d’autres besoins connexes (par exemple maintenir la confiance dans la monnaie et dans l’économie et permettre d’emprunter à l’étranger)
Les avoirs de réserve doivent être des actifs en devises et des actifs existant effectivement. Les actifs potentiels sont exclus d’autant que le concept même d’avoir de réserve repose sur les deux principales notions «contrôle» et «disponibilité à l’emploi» par les autorités monétaires.
----------
Klasikman epi parapò ak pwa li genyen nan kont finansman an, pòs * sila a se egzatteman kontrepati sòld global balans pèyman yo. Nou kapab di li reflete pozisyon monetè peyi a. Selon FMI Avwa rezèv se aktif eksteryè otorite monetè yo kontwole dirèkteman kote yo kapab gen aksè avèk li lè yo vle pou yo finanse balans pèyman an, entèvni sou mache chanj lan dekwa pou yo kapab enfliyanse to chanj lan, ansanm ak lòt bezwen ki kapab lye avèk li (asire konfyans mache a nan lajan ak nan ekonomi peyi a epi penmèt yo jwenn prete lajan aletranje)
Konsa, Avwa rezèv la dwe se lajan (deviz) ki disponib reyèlman. Lajan kip a disponib pou moman an pa ladan l. Kif è, konsèp Avwa rezèv la menm chita sou de (2) nosyon : « Kontwòl »ak disponibilite lajan pou otorite monetè , nan ka yo bezwen l pou yo itilize